-
1 изменить Родине
vgener. sein Vaterland verraten -
2 изменить родине
vgener. traicionar a la patria -
3 изменить родине
vgener. tradire la patria -
4 изменить
здрадзіць; змяніць; зьмяніць; зрэфармаваць; перайначыць* * *I совер. (сделать иным) змяніць(видоизменить) відазмяніць, перайначыцьII совер. (кому-чему) здрадзіць -
5 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
6 изменить
Iсов. кого-чтоүҙгәртеүII1. сов. кому-чемуо предательствехыянат итеү2. сов. кому-чемунарушить верностьхыянат итеү, һүҙендә тормау3. сов. кому-чемуперен.алдау, яңылышыу -
7 изменить
Iсов.1. кому-чему хиёнат (хоинӣ) кардан; изменить родине ба ватан хиёнат кардан2. чему бевафоӣ (хиёнат) кардан; изменить воинскому долгу ба вазифадории ҳарбӣ хиёнат кардан 3.кому бевафоӣ кардан4. кому перен. аз қувват мондан, суст шудан; силы ей изменили ӯ аз қувват мондааст <> изменить привычке тарки одат кардан; изменить [самому] себё бар хилофи одат рафтор кардан, тарки одат карданIIсов. что тағьир (табдил) додан, дигар (дигаргун) кардан, дигаргунӣ (тағиирот) даровардан; изменить конструкцию станка сохти дастгоҳро дигар кардан -
8 изменить
1) (поменять) deñiştirmekизменить план - plannı deñiştirmek2) (совершить измену) hiyanetlik (hainlik) etmekизменить Родине - Vatanğa hiyanetlik etmek -
9 изменить
1) (поменять) денъиштирмекизменить план - планны денъиштирмек2) (совершить измену) хиянетлик (хаинлик) этмекизменить Родине - Ватангъа хиянетлик этмек -
10 изменить
II (изменю, изменишь), сов., кому-чему зэхъуэкIын, хъуэжын; изменить образ жизни зэрыпсэу щIыкIэр зэхъуэкIын
II II (изменю, изменишь), сов., кого-что епцIыжын; изменить родине хэкум епцIыжын -
11 изменить
1глаг. сов.улǎштар, улшǎнтар, урǎхлат, расналат; изменить расписание уроков уроксен йĕркине улǎштар2глаг. сов. (син. предать)сут, сутǎн; изменить родине тǎван çĕршыва сут -
12 изменить
изменить 1-еню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изменённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.αλλάζω, μεταβάλλω αλλοιώνω, μετατρέπω, μεταστρέφω τροποποιώ•ветер -ил направление ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση•
изменить характер αλλάζω το χαρακτήρα•
изменить почерк αλλάζω το γραφικό χαρακτήρα•
проект закона -ли το νομοσχέδιο το τροποποίησαν.
αλλάζω, μεταβάλλομαι αλλοιώνομαι, μετατρέπομαι, μεταστρέφομαι τροποποιούμαι•погода -лясь ο καιρός άλλαξε•
изменить в лице αλλάζω στο πρόσωπο.
изменить 2-еню, -нишьρ.σ. (με δοτ.).1. προδίνω•он -ил своей родине αυτός πρόδοσε την πατρίδα του.
2. παραβαίνω, αθετώ, (απ)αρνούμαι παραβιάζω•изменить убеждения απαρνούμαι τις πεποιθήσεις•
изменить присягу παραβαίνω τον όρκο (επιορκώ)•
изменить своему долгу παραβαίνω. το καθήκο μου.
|| απατώ, απιστώ•муж ей -ил ο σύζυγος την απάτησε.
3. εγκαταλείπω•помять -ла ему η μνήμη τον εγκατέλειψε•
силы -ли ему οι δυνάμεις τον εγκατέλειψαν.
εκφρ.изменить себе – αλλάζω, πράττω, ενεργώ αντίθετα, παρά τα καθιερωμένα. -
13 изменять измен·ять
I1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shiftизменять заметно — to alter / to change markedly
изменять качественно — to alter / to change qualitatively
изменять количественно — to alter / to change quantitatively
2) (вносить поправки) to amendII(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betrayизменить родине — to betray one's country / homeland
-
14 изменять
1. изменить (вн.)2. изменить (дт.)изменять законопроект — amend a bill
( предавать; тж. перен.) betray (d.); ( быть неверным) be false (to); ( в супружестве) be unfaithful (to)изменять присяге — break* one's oath
счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out
-
15 измена
ж см. изменить II – изменять II
См. также в других словарях:
изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… … Толковый словарь Ожегова
изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… … Энциклопедический словарь
изменить — I меню/, ме/нишь; изменённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв. меня/ть) см. тж. изменять, изменяться, изменение кого что Сделать иным; переменить. Измени/ть характер … Словарь многих выражений
измени́ть — 1) меню, менишь; прич. страд. прош. изменённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. изменять1 и менять). Сделать иным; переменить. Ветер изменил направление. □ Надо было несколько изменить конструкцию основного типа самолета. Первенцев,… … Малый академический словарь
Орлов, Михаил Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Орлов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Орлов, Михаил. Михаил Евгеньевич Орлов Glenn Michael Souther … Википедия
Михаил Евгеньевич Орлов — Glenn Michael Souther 30 января 1957 22 июня 1989 Глен Соутер на службе в ВМС США Место рождения Хаммонд, Индиана, США Место … Википедия
Орлов Михаил Евгеньевич — Михаил Евгеньевич Орлов Glenn Michael Souther 30 января 1957 22 июня 1989 Глен Соутер на службе в ВМС США Место рождения Хаммонд, Индиана, США Место … Википедия
Молотов, Вячеслав Михайлович — Вячеслав Михайлович Молотов Вячеслав Михайлович Скрябин … Википедия
Сусанин, Иван Осипович — У этого термина существуют и другие значения, см. Иван Сусанин (значения). Сусанин, Иван Осипович … Википедия
Змей (фильм — Змей (фильм, 1973) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Змей (фильм). Змей Le Serpent Жанр детектив Режиссёр Анри Верней … Википедия
Перебежчик — 1) военнослужащий, перешедший в расположение противника и сдавшийся ему; 2) лицо, перешедшее на сторону врага; 3) лицо, тайно преодолевшее сухопутную, водную или воздушную границу государства с целью изменить Родине в форме бегства за… … Контрразведывательный словарь
